닫기

글로벌이코노믹

트럼프 대통령 설날 춘제 메시지… 황금개띠 미국

공유
0

트럼프 대통령 설날 춘제 메시지… 황금개띠 미국

Presidential Message in Celebration of the Lunar New Year "아시아 인은 미국의 보배"

트럼프 대통령 설날 춘제 메시지, 코피 전략은 없다는 상원의원들의 성명이 주목을 끌고 있다. 황금 개띠는 미국의 정신이라는 발언도 있다.  이미지 확대보기
트럼프 대통령 설날 춘제 메시지, 코피 전략은 없다는 상원의원들의 성명이 주목을 끌고 있다. 황금 개띠는 미국의 정신이라는 발언도 있다.
[글로벌이코노믹 김대호 기자] 트럼프 미국 대통령이 설날 메시지를 발표했다.

트럼프 대통령은 한국 시간 17일 새벽 설날을 축하하는 대통령의 메시지 (Presidential Message in Celebration of the Lunar New Year)를 내놨다.
트럼프 대통령은 이 메시지에서 “미국과 전 세계에서 설날을 축하하고 있는 모든 사람들에게 따뜻한 환영을 보낸다”고 말했다. I send my warm greetings to those in the United States and around the world celebrating the Lunar New Year.

트럼프 대통령은 이어 “우리 미국은 이 땅에서 많은 방식으로 발자취를 남긴 다양하고 역동적인 아시아계 미국인들의 특별한 영광을 갖고 있다”고 지적했다. Our Nation has the unique privilege of a diverse and spirited Asian-American population that has left its mark on the country in more ways than one.

트럼프 대통령은 또 “아시아계 미국인들은 우리의 국가 통합과 형성에 이루 헤아릴 수 없는 큰 공헌을 해왔다” 면서 “아시아계 미국인들이 가족의 연대와 전통을 강조하고 멋진 유산을 계승해온 것을 자랑으로 생각한다”고 역설했다.

그는 이어 "아시아와 전 세계에서 개띠 해를 환영하는 데 우리 미국인도 동참한다“면서

“ 전통에 따르면 개는 정직과 신뢰, 성실함을 상징하는데 이는 모든 미국인이 소중히 여기는 미덕"이라고 강조했다. The American people join with those in Asia and around the world in welcoming the Year of the Dog. According to tradition, the dog represents qualities such as honesty, reliability, and sincerity. These are virtues that all Americans celebrate and hold dear.

트럼프 대통령은 이 메시지에서 또 “아시아계 미국인들은 진실로 우리 이웃과 친구 그리고 파트너들과의 관계를 잘 향도해 우리 미국을 번영과 힘의 나라로 이끄는 원동력이 되고 있다”고 이어나갔다. Indeed, they underlie the strength and prosperity of our Nation and guide our relations with our neighbors, friends, and partners. Today, and every day, we redouble our commitment to maintaining these values in all that we do.
트럼프 대통령은 마지막으로 자신과 영부인 멜라니아는 가족끼리 모이고 폭죽을 터뜨리며 축제를 벌이고 또 행진을 하며 설날을 축하하는 모든 사람들에게 행복한 설날이 되기를 기원한다고 밝혔다. In that spirit, Melania and I send our best wishes for a Happy Lunar New Year as people come together to celebrate this special occasion with family gatherings, fireworks, festivals, and parades.

다음은 백악관이 밝힌 트럼프 대통령의 설날 축하 메시지 전문

Presidential Message in Celebration of the Lunar New Year

I send my warm greetings to those in the United States and around the world celebrating the Lunar New Year.

Our Nation has the unique privilege of a diverse and spirited Asian-American population that has left its mark on the country in more ways than one. Asian Americans have made countless contributions to our national unity and makeup. It is not difficult to notice how deeply they cherish a rich heritage and emphasize the importance of sacred traditions and familial ties.

The American people join with those in Asia and around the world in welcoming the Year of the Dog. According to tradition, the dog represents qualities such as honesty, reliability, and sincerity. These are virtues that all Americans celebrate and hold dear. Indeed, they underlie the strength and prosperity of our Nation and guide our relations with our neighbors, friends, and partners. Today, and every day, we redouble our commitment to maintaining these values in all that we do.

In that spirit, Melania and I send our best wishes for a Happy Lunar New Year as people come together to celebrate this special occasion with family gatherings, fireworks, festivals, and parades.

White House

도널드 트럼프 미국 대통령은 취임첫해였던 지난 2017년에는 설날 인사를 하지 않았다. 그 바람에 아시아 아메리칸 소사이어티에서는 트럼프가 백인 우월주위에 빠져 아시아인들을 무시한다다는 비난이 쏟아지기도 했다.

미국 백악관은 지난 1976년 제럴드 포드 대통령 시절부터 중국 지도자와 중국인들에게 개인적 안부를 물으며 춘제 인사 메시지를 보내는 외교적 제스처를 취해왔다. 버락 오바마 전 대통령은 새해 인사와 함께 4차례나 춘제 축하 영상을 찍기도 했다. 트럼프 대통령은 그러나 지난해 이러한 41년간의 관례를 깨고 새해인사를 하지 않았다.

트럼프 정부는 지난해 대통령 메시지를 생락하는 대신 토머스 섀넌 국무부 정무차관 명의로 국무부 홈페이지를 통해 "세계 각지의 친구들"에게 91개 단어의 아주 짧은 춘제 경축 메시지를 낸 바 있다.


김대호 기자 tiger8280@g-enews.com